Gremo!
Prihajajo!
Hitreje!
Pridi sem!
Vzdignite to rampo!
Spravi tega konja ven!
Vse jih spravite! Odpeljite jih na prosto!
Pridi sem!
Pripeljite jih vse sem! Povedi te konje!
Hitreje!
Tvoj konj me je brcnil.
Postavi jih tukaj!
Kje pri hudiču je moj konj?
Hej, dobili smo granate!
Pohiti! Moramo se umakniti od tod! -Previdno!
Začnimo s tem.
Smo že.
Razvrstite se v dve koloni!
Desetnik, pomagajte nam tukaj!
Smo že pripravljeni!
Premik!
Ujemi tega konja!
To je bil moj konj!
Za njim!
Pridi ven!
Umakni tega prekletega konja z moje riti!
Izvedi konja! Vlak se vrača!
Vlak?
Kje?
Kakšen vlak?
Ne vidim nobenega...
Umakni tega prekletega konja z moje noge!
Desetnik, odjahaj nazaj do telegrafa v Todos Malosu
in jim povej, da so železničarski pomočniki oropali vlak
in da jih mi zasledujemo!
Da, gospodi!
Prekleti kurbin sin!
Dajte že! Prižgano je!
Poženite te konje!
Ne streljaj! To je vojska, ti cepec!
Gremo!
Daj že, ti leni pankrt!
Prihajam, prekleto!
Je vse v redu?
Da.
Kje bi morali srečati z njimi?
V Agua Verdeu ali pred tem.
Ko pa jih bomo srečali, nas ne bodo pričakali odprtih rok.
Nam vsaj ne bo treba skrbeti za Dekea.
Ne potem, ko je odjahal s pol zaboja dinamita v reko.
Ne pričakuj od njega, da bo ostal tam. Prišel bo za nami in ti to veš.
Želim si, da mi pride v roke tisti moj nori konj.
En mehiški pubec ga zdaj verjetno pelje domov.
Ni mi jasno, kako sem uspel izgubiti oba škornja.
Vedno sem težko spravil nogo noter.
Posrkala jih je ta prekleta reka.
Tisti dinamit je malo pomagal.
Mogoče isti pubec, ki jaha T.C.-jevega konja, sedaj nosi tvoje škornje.
Ve neumne barabe!
Zakaj ste streljali v tiste vojake?
Hjuey je začel streljati v njih.
Jaz sem ga poskušal zaustaviti.
Eden od banditov...
Ne krivi mene za to!
Lažnivec!
Držita goflji!
Gremo za njimi?
Da, v kolikor ne želiš stati pred strelskim vodom.
Gremo, T.C.!
Zakaj pri hudiču moramo sedaj iti?
Razen tega pa imam mokre lase!
Pancho Villa napada!
Nemogoče! Mi nimamo niti orožja niti streliva.
General, telegram iz San Antonia.
Gringosi so napadli vlak!
Imajo puške.
Moramo iti!
Povedi ljudi, ki jih potrebuješ in kreni proti Agua Verdi.
Prepričaj gringose, da ti dajo orožje. Čakal te bom v vasi.
Kaj pa, če gringosi to odklonijo? -Matalos! -Da, general!
Naslednjič, ko se srečamo, te bom uničil.
Odhajamo, general.
On še vedno gre proti vzhodu.
Ali blefirajo ali pa so se zares zmotili?
Rekel bi, da so se zmotili.
Poglej.
Ostalo jih je samo še pet.
Prekleto, izgubili smo jih.
Ne vem, kako.
Razen, če nismo naredili napake v veliki dolini, kjer so trda tla.
Obstajala je samo ena pot, po kateri so lahko od tam odpeljali voz
in to je ta.
Niso jih odpeljali.
Nismo jih izgubili. Lahko bi vam takoj pokazal, kje so.
Sedi mirno, prekleto!
Mislite, da naju Pike in Sykes nista opazovala?
Onadva vesta, zaradi česa je vse to. Kaj pa imam jaz?
Ničesar razen svojega strahotnega, kradljivega gnoja,
z manj kot 60 rund med vami.
Mi preganjamo ljudi.
Prosim Boga, da bi bil z njimi.
Naslednjič, ko napravite napako, bom odjahal in vas pustil, da umrete.
Gremo.
Nikoli nisem mislil, da nas bo zasledoval do sem.
Kaj misliš, koliko smo vredni?
Odvisno od tega, kako so lačni.
Raje ostani tukaj in opazuj, da boš videl velike klobuke.
Jaz grem pripravljati ognjemet.
V redu.
Angel, vzemi zaboj eksploziva tam odzadaj!
Lyle, podaj mi te detonatorje.
Kaj boš pa storil z dinamitom?
Domnevam, da bo general poskušal vzeti ta tovor, ne da bi ga plačal
in nas hkrati še pobil.
Edini način, da spremenimo njegovo razmišljanje je,
da se nekaj zgodi tem puškam.
Poskrbel bom, da se bo lahko nekaj res zgodilo.
Pike, poglej to.
Znaš rokovati s tem?
Česar ne znam, se bom pa naučil.
Moje ljudstvo je prišlo po svoje puške.
Kje pa si bil? Moral bi nas varovati!
Nisem jih niti slišal, kaj šele videl.
Oni se opravičujejo in vas prosijo, da jim oprostite
zaradi njihovega nezaupanja.
Vendar so le zaradi nezaupanja ostali živi.
Povej jim, da naj ne odtrgajo te vrvice.
So to ljudje iz tvoje vasi?
Oni so del vasi, vendar niso iz nje.
To so čisti Indijanci in te planine pripadajo njim.
Kmalu se bomo videli.
Rekel bi, da ti fantje vedo skrbeti za sebe.
Že 1.000 let se borijo proti Apačem.
To je zanesljiv način, da se naučijo.
Če bodo kdajkoli oboroženi, bo vsa ta dežela izginila v dimu.
Saj bo, sinko. saj bo.
Iz nas so naredili bedake, g. Bishop.
Človek ne more spati z zaprtimi očmi
zaradi strahu, da mu ne prerežejo grla.
Kje prekleto si pa ti bil?
Sedaj pa ti poslušaj mene, Lyle.
Če bi se vstal in občasno pomagal, me ne bi tako lahko ujeli.
To se z novimi puškami in eksplozivom ne bi moglo zgoditi.
Naženi močneje svoje konje, ti starec!
Povedi jih!
Dajte, konji!
Stoj!
Stoj tam!
Mapacheovi?
Upajmo, da niso od Pancha Ville.
Mi smo prijatelji.
Mi smo ljudje generala Mapachea.
Reci tistemu spredaj, da naj pristopi.
Sam.
Prihajam.
Jaz sem prijatelj, se spomnite?
Mi smo prijatelji.
Vsi mi.
Prinašam vam pozdrave od generala.
S sabo ste prinesli puške, kaj? Bravo!
Kako pogumen podvig ste izpeljali!
Jaz vas bom odpeljal do generala.
Reči mu, da naj pride bližje.
Sem slišal.
Prihajam, prijatelj moj.
Veš, kaj je to?
Če bodo kakšne težave, potem za generala ne bo orožja.
Zelo bistro!
Zelo bistro z vaše strani, prekleti gringosi.
Tako nihče ne more zajeti pušk.
Nihče.
Ne bojim se.
Oni se ne bojijo.
Ti dvigneš v zrak voz, ti umreš.
Ali pa te mi ubijemo zelo hitro.
Vendar smo mi amigosi (prijatelji).
Pokažite jim, fantje.
Poženi mitraljez, Tector.
Prerežite vrvico, prosim vas.
Prosim vas.
General čaka v Agua Verdeu na vas.
Prenesi generalu, da bo eden od nas prišel jutri tja trgovati.
Kakršnekoli težave,
ni pušk.
Prekleti gringosi!
Poženi jih tja gor!
Si prinesel puške?
Brez skrbi, imamo jih.
Skrite.
Ko dobim svoj del zlata v vrednosti 2.500 dolarjev,
vam bom povedal, kje se nahajajo 4 zaboji.
Ostali me čakajo pri vozu.
Če se ne pojavim dovolj hitro, jih bodo razstrelili.
Dobro si to uredil, ni kaj. Prevaral si me.
Naš računovodja ti bo takoj plačal.
Kdaj bomo dobili naše puške?
Čim hitreje se vrnem, tem prej dobite naslednji tovor.
Odpri jih.
Vzdolž klanca, okoli 2 milji,
boste našli 3 zaboje pušk
in 1 zaboj eksploziva, skritega v grmovju.
Dojel sem, da imate mitraljez.
Naša pogodba je bila 16 zabojev pušk
in eksploziva za 10.000 dolarjev.
Ne pa tudi mitraljeza.
To je naše darilo generalu.
Gringo, če se boš boriš na Mapacheovi strani.
dobiš veliko denarja in lepih deklet.
Bom še razmislil o tem.
V primeru, da jih ne bo našel...
Pojdi.
Verjamem mu.
Zakaj ne mešaš neke hrane?
Zakaj pa ne greš ti k vragu?
Sranje!
Prekleto!
Prekleto, verjetno te je Pike našel pod kamnom.
Me boš bičal?
Ne.
Raje upaj, da se ne bom dovolj razjezil,
da pošljem na tebe pse, ko se bo to končalo.
Ne boš dobil priložnosti, da me odereš, stari.
Bomo še videli.
Prihaja Pike!
Ima ga. Zlato nosi.
Kaj težav?
Samo od nošnje te teže.
Pike, jaz hočem iti naslednji.
Prav. Ti in Lyle vzemita naslednji tovor, vse z mitraljezom.
Naslednja sta Angel in Dutch.
Freddie, ti si naslednji in poberi konje.
Mora se postaviti na trinožec!
Neumni pankrti!
Postavite ga na trinožec!
General, še zadnjega smo prinesli.
Na začetku klanca, v vozu.
Obdrži voz, mi bomo pa obdržali konje.
Koliko zabojev ste vzeli iz voza?
16 zabojev pušk. Enega smo izgubili na poti.
On ga je ukradel.
To mi je povedala mama od dekleta, ki jo je ubil.
Ne ubij ga!
Želim ga živega!
Tukaj samo izgubljam čas.
Kaj bomo pa z Angelom?
On je lopov. Vi poskrbite za njega.
Pogumen pa je, ta amigo.
Lahko smo srečni, da ni spregovoril.
Po notah je igral do samega konca.
Njena mama ga je izdala, kot da je en Judež.
Sykes pravi, da bi morali iti za njim.
Kako pri hudiču pa naj to storimo? Imajo puške in 200 ljudi.
Nemogoče.
Povsem nemogoče.
Je to Sykes?
Mapache!
Thornton.
Imam ga.
Zadeli so Freddieja.
Videti je grdo zadet.
Naj gre Deke Thornton k vragu!
Kaj pa bi ti storil na njegovem mestu? Dal je svojo besedo.
Dal je besedo železnici.
To je njegova beseda!
To se ne računa! Pomembno je, komu si jo dal!
Lahko ostanemo tukaj in jih dobro nabrišemo!
Ne, zmanjkuje nam vode.
Naj pohitimo do meje?
Za petami nam bodo na vsakem koraku. Poznam Thorntona.
Utrujen sem od preganjanja.
Gremo nazaj v Agua Verde. Naj general poskrbi za te fante.
Ti si nor.
General bi nas ubil kot za šalo.
Tako je navdušen nad puškami, da bo slaviti in bo presrečen,
da nam stori uslugo.
Thornton nam tja ne bo sledil.
Medtem, ko se oni zabavajo s Freddiejem,
najdimo neko stezo in gremo v mesto.
Kaj pa naše zlato?
S sabo bomo vzeli eno vrečico, da bomo imeli za plačevanje.
Ostalo bomo zakopali.
Skupaj.
Pazi!
Veliko krvi, potem pa izgine. Nobenih sledi.
Stavim se za 10 dolarjev, da je sedaj že mrtev.
V tem primeru bomo potrebovali cel dan, da ga bomo našli.
V nasprotne primeru nas ima sedaj že na muhi.
Gremo poiskati ostale.
Ga bomo kar tako pustili tukaj? Veliko denarja je vreden.
Če boš jutri prijahal sem, če boš seveda lahko sedel na svojem konju,
opazuj mrhovinarje, ker ti ga bodo oni pokazali.
Kaj pa če ni mrtev, g. Thornton?
To pa je tvoj problem.
Gremo!
Sovražim to gledati.
Nič bolj kot jaz.
Dobrodošli, prijatelji! Po svojega prijatelja ste prišli, kajne?
Hočem ga odkupiti od vas.
Vzdignite ga! Hitro!
Mislim da ni več veliko vreden.
Mislim, da ne bo več dolgo živel.
Dal vam bom polovico mojega deleža.
Ne potrebujem zlata, tega pa nočem prodati.
Zakaj pa ne? Vi ste se že pozabavali z njim.
General je rekel, da je zadovoljen s puškami.
Zakaj ne greste nekaj popiti?
Uživajte. Ženske so vsepovsod. Zelo lepe.
Ne delajte norij, da mu ne spremenite razpoloženja.
Kurbin sin!
Hočete kaj deklet?
Zakaj pa ne?
Tukaj ni nikogar!
Tam so sledovi od voza in nekdo je bil tukaj!
Sada ga nema!
Vojaška patrulja!
Sem prihaja!
Rekla si deset za dve!
Tukaj je tvojih 10 in še eden za povrhu.
To je vse, kar boš dobila od mene.
12 je več kot dva.
Zato sem tudi rekla 12 vsaki.
Greva.
Zakaj pa ne?
Spet tisti gringosi.
Kaj hočete?
Hočemo Angela.
Želite Angela, kajne?
V redu.
Vam ga bom dal.
Prasica!
Daj že, ti leni pankrt!
Pokaži jim pekel, Pike!
Ne, Pike!
Poglej jih.
Gremo.
Počakajte še mene!
Vzemimo vso orožje. -To je fenomenalno!
To je kot veliki piknik!
Na eno puško.
On ima pištolo.
To so oni!
To so bratje Gorch!
Povzpni se tja, Coffer.
Gospod Thornton,
oni so.
Res so oni.
Ta fant ima v zobeh zlato. Daj mi tvoj nož, Coffer.
Tukaj. -Daj mi tvoj nož!
Ali naj natovorimo?
Bomo čakali Jesseja ali pa se bomo z njim nekje srečali?
Če čaka mrhovinarje, da ga odpeljejo do Sykesa, se bo še načakal.
Glej! Vsi so pri nas.
Vidiš, on je tam. Tam je Pike.
Sedaj pa nisi več tako nevaren, kajne, g. Pike?
Vi ne greste?
Ne.
Mogoče bi morali počakati Jesseja.
Ne, pobrali ga bomo med potjo.
Hočem oditi s tega prekletega mesta.
V vsakem primeru se bodo ti fantje do jutra že začeli razpadati.
Moramo se premakniti.
Odšel sem do reke, vendar nisem mogel preko nje,
pojoč 'polly wolly dodlle' cel dan.
Skočil sem na mrhovinarja, ker sem mislil, da je konj,
pojoč 'polly wolly dodlle' cel dan.
Nisem pričakoval, da bom našel tebe tukaj. -Zakaj pa ne?
Poslal sem jih nazaj.
To je vse, kar sem rekel, da bom storil.
Niso prišli kaj daleč.
Tako sem tudi domneval.
Kakšni so tvoji načrti?
Da se malo potepam okoli.
Da poskušam ne priti v zapor.
Poglej, jaz in ti fantje
imamo neko delo.
Hočeš z nami?
Ni tako, kot je bilo včasih,
vendar bo zadostovalo.
PREVEDEL: edenpač PRIREDIL: - SVETNIK -